放風通行證 Hall Pass
放風通行證HallPass英語發音繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)內容說明:
　裡奇（歐文‧威爾遜）與弗雷德（傑森‧蘇戴奇斯）雖然結婚多年，但依然有點賊心
不死，動不動就瞅姑娘的屁股。二人的老婆（珍娜‧費捨和克裡斯蒂娜‧艾伯蓋特）想
出一個大膽的招數，給他們一張「嘿咻卡」（顧名思義），讓他們防風一週，絕不過問
。於是，裡奇與弗雷德和幾位朋友過上了夢想中的生活，吃、喝、大麻、姑娘……當然
，電影嘛，總不能忘了「教育意義」，在放縱過後，這幫男人們明白了這樣的生活其實
不算太美好。
　　裡奇和弗雷德是一對非常要好的朋友，他們之間可以無話不談，也可以無惡不作。
當然，他們倆都是有家室的男人，而且婚姻生活也比較穩定。這兩個男人雖說都很愛自
己的妻子，可總也免不了要幻想一番艷遇、婚外情和身體開小差之類的「美事」。之所
以說男人都是下半身的動物，就是這個道理。有一段時間，他倆對來來往往的女性充滿
了幻想，雄性荷爾蒙也分泌過剩。不過囿於家庭的關係，他們還是把持住了自己的下半
身。
　　在這種情況下，他倆的妻子也受夠了自己的丈夫的「有賊心沒賊膽」。於是兩個妻
子也聯合起來商量了一個對策。她們的對策很簡單，給兩個丈夫一個星期的特權。在這
個星期裡，他們想做什麼就去做什麼，想和什麼樣的女人嘿咻就去嘿咻──就好像是發
了一張具有人特殊效力的「嘿咻卡」一樣。無論他們做了什麼，或者是想做什麼，儘管
去做，作為妻子的她們絕對不會過問發生在這個星期中的任何事。七天之間，他們可以
盡情地去「享受」家庭生活帶來的「錯失」，盡情彌補結婚之後的「遺憾」。
　　當妻子們向兩個丈夫宣佈自己的決定的時候，他們覺得美夢終於成真了，自己隨意
「花心」，任意「嘿咻」的願望降臨到了他們的頭上。但是，單身王老五的生活一旦開
始，卻又始料未及的難過與痛苦。原來自由自在的生活一點也沒有家庭生活愉快。發現
了這些的裡奇和弗雷德恍然大悟，開始拚命向家庭回歸……
幕後製作
　　嚴肅的故事出發點
　　影片的故事起始於一個假設，那就是處在婚姻中的男女常常會「幻想」：「假如自
己沒有結婚，那麼我現在的生活會是什麼樣，會和誰約會？」這部名為《嘿咻卡》的影
片出自專攻低速喜劇和廁所幽默的法拉利兄弟之手。而且和幾乎所有所有法拉利兄弟的
影片一樣，這部電影依舊是一部專攻下半身猥瑣趣味的影片。影片中的假設，是法拉利
兄弟常用的一種伎倆。而且這種情節設置，往往會使主角在迷途中越走越遠，最後找不
到合適的出路。
　　「這個劇本最能抓住我的地方就是它有一個極為戲劇化也極有喜劇元素的故事，而
且它還有一個關於愛情和家庭的，放之四海而皆准的主題。」彼得‧法拉利說：「如果
有一天上帝走到我的面前，告訴我說給我一個世界上最性感最熱辣的女人，我想我很可
能會放棄自己的家庭，然後跑去和這個辣妹約會等等。結婚，並不意味著你停止、放棄
了尋找。而關鍵是，這樣的賊心和賊膽能讓你走多遠。」鮑比‧法拉利說：「有人開玩
笑說，有這種想法的人在婚姻中比比皆是，只不過他們不願意讓別人知道罷了。或者說
，這是七年之癢的升級版，因為想開小差的人不會等到七年之後才會蠢蠢欲動。當你在
婚姻中有這些想法的時候，那你的婚姻就岌岌可危了，因為出軌無異於玩火。但是面對
這個劇本的時候，我又覺得它非常有趣，因為它給我們提供了一種不可能的假設，畢竟
在這個世界上，不會有幾個妻子願意給自己的丈夫放一個一個星期的打假，讓他們到外
面去花天酒地。我必須得承認，男人是有點花心，但是不會有妻子會自願去滿足他們的
花心的。」
　　那麼，這麼嚴肅的出發點如何能變成一部喜劇片呢，影片的笑料的源頭又是在哪裡
呢？扮演弗雷德的傑森‧蘇戴奇斯說：「裡奇和弗雷德雖然在事業上小有成就，而且也
有些經濟地位，但是他們卻不是什麼廣受女性歡迎的型男帥哥。不過，他們卻自以為很
酷。影片的笑料就從這裡出來，總是有些自以為很酷的男人跑出來泡妞。可實際上，他
們對女生可沒有太多的吸引力。這樣的事情往往就很有趣了，因為自以為是卻不自知的
人會鬧出很大的笑話。」實際上，除了人物本身的笑料外，影片的情節也提供了很多可
笑的東西，加之法拉利兄弟最擅長的「惡趣味幽默」，這部電影注定會成為一部R級喜劇
。編劇之一的皮特‧瓊斯說：「說到底，這是一部電影，而不是什麼『人生指南』、『
點撥婚姻』那樣的讀物。所以，人物有的是自己的故事，而且沒有一個小地方是會讓人
覺得乏味的。也就是說，我們在創作劇本的時候，就已經安排好了故事的大致走向和笑
料的密集程度。我想一大半觀眾去電影院開法拉利兄弟的電影為的不是尋找什麼人生意
義，而是去找樂子的。」
　　葷素搭配的角色
　　雖然說這只是一部喜劇電影，但是法拉利兄弟還是很完整地設置了幾個相當互補的
主角，以免影片只顧著一味地搞笑而讓觀眾無法忍受。在影片中，有一個角色叫做科克
裡，他是裡奇和弗雷德的導師一樣的人物，當兩個人要進入單身漢的娛樂世界的時候，
需要有人指路。單身漢生活接近尾聲的時候，需要有人把他們從「恍若夢中」一般的生
活裡拉回來──這就是科克裡的作用。
　　彼得說：「科克裡是一個傳奇的角色，他幾乎走遍了世界各地，從北美到歐洲，從
夏威夷到冰島。他和各種漂亮的姑娘約會，從來不放棄能娛樂的機會。對於裡奇和弗雷
德來說，科克裡就像是仙人一般，他過的生活，就是夢境本身。」扮演科克裡的是理查
‧詹金斯，他是法力裡兄弟電影裡的常客。他說：「科克裡這個角色，我覺得是一個愛
情醫師。他向那兩個不懂愛情和調情的人展示了如何去組織一個聚會，如何在聚會上泡
妞，如何才能讀懂女人給你的信號和暗示。實際上，開聚會、泡妞是一門學問。並不是
只要有酒精、姿色和大麻就能搞定的。」鮑比‧法拉利說：「科克裡這個角色是影片的
一個補充，也是與裡奇和弗雷德互為搭配的角色。如果只有人負責搞笑，而沒有人負責
讓他們上路的話，這部電影就會變得一團糟。因為只有人搞笑而沒有人嚴肅的喜劇片是
夠嗆的。」
　　既然丈夫出去風流瀟灑了，那麼這些獨守空房的妻子們會做什麼呢？彼得說：「的
確，這是解讀電影的關鍵。因為只有知道妻子去做了什麼，這個故事才完整。」影片的
製片人布拉德利‧托馬斯說：「如果你拍一部電影，說的是丈夫出去風流，而妻子則呆
在家中祈禱丈夫一定要潔身自好，那麼這無異於扯淡。丈夫出去鬼混的時候，一定有別
的丈夫在打妻子的主意。」按照這種觀念，法拉利兄弟在影片中給裡奇和弗雷德的妻子
一樣安排了豐富的「單身生活」。鮑比說：「當丈夫走掉的時候，妻子一樣能找回年輕
的感覺，因為所有人都年輕過。她們一定會回憶起當年那些打動過她們的男人。所以，
按照這種想法，我們也給妻子安插了一些和朋友外出的燒烤的情節。但是，你知道，單
身的女人一旦出門，事情就不是那麼容易控制的了。她們也和自己的丈夫一樣，得到了
一張『嘿咻卡』，她們也享受到了那種身體開小差的特權。當然，在影片的最後，兩對
夫妻都意識到了婚姻生活的重要性。所以我們還是給影片按上了一個比較主流結尾。因
為只有這樣亦莊亦諧，才能讓影片不至於太過於天馬行空和任意妄為。」
花絮
‧影片的英文名叫做HallPass。在美國和加拿大，這是用在學生使用的一種「特權卡」
。當在上課或者是在講座中，如果有學生要去上廁所、看醫生或者是有家人來探親，他
們使用這種卡片就可以臨時走出教室。
‧影片第一版的劇本只是一個大綱，由皮特‧瓊斯創作。2005年9月，法拉利兄弟看上了
這個劇本，並且用了數十萬美元將其買下。
‧阿曼達‧貝尼斯起先是本片的演員，但是由於檔次衝突，她被亞歷珊德拉‧達達裡奧
替換了下來。
‧影片2010年2月開始在亞特蘭大取景拍攝。此外，影片的外景地還包括佐治亞州。
相關商品:唐納山口DonnerPass英語發音繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)恐怖旅館AcrossTheHall英語發音繁體中文語言字幕版(原版DVD)(適用任何家用DVD播放機)(台灣正式版)唐納山口DonnerPass英語發音繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)